1) If any income is credited in his account or TDS is deducted in 2021-22 then your mother should file again the ITR for 2021-22 as a legal heir.
2) Yes you should declare such amounts under exempt income and the income generated from such assets in your ITRs. You can revise the ITR upto 31.12.2022.